Thank you gift from Tohoku

We received lovely Kusudama (Origami balls) as a thank you gift for the Thai people's support from Ms. Nishiyama  from Ishimnomaki, Miyagi in Tohoku.

Ms. Nishiyama joined Tohokucraft / Majikiri Project, which is one of the projects we donated funds from the Art auction. She lived in the shelter until they closed it, then moved into a temporary housing in September 2011.


Here is a link to Tohokucraft
https://sites.google.com/site/tohokucraft/home


宮城県石巻市の西山さんという女性から、タイの皆さんの支援へのお礼にと、色のきれいな手作りのくす玉が届きました。
西山さんは昨年のオークションの寄付先「間仕切りプロジェクト」から派生した「Tohokucraft」に参加されていた方で、最後まで避難所にいたそうですが９月末に無事仮設住宅へうつられたそうです。

Tohokucraftの活動はこちらから
https://sites.google.com/site/tohokucraft/home

One year

It have been a year since the Tohoku earthquake happened.

We want to say thank you again to
all the friends that called us on the same day as the earthquake and asked "Tell me if I can do anything?",
Artists who generously contributed great works for the charity auction, and
everyone who came to our events.

Affected people in Japan work hard to get their life back to normal, become independent,
and to be able to reward the good faith of the Thai people.

A lot of people have worried, suffered and felt sorrow.

I have many things in my mind too.

The sadness of not being able to see each other after saying "See you again" when separating in the street.
lover on the phone saying "Talk to you tomorrow", or family saying "Have a nice day" when leaving home.

how precious it is to be able to meet again and say "How are you?"
to say "Good morning!"
and being greeted with "Welcome back".

Wish we all will appreciate to be alive, and move forward together.

昨年の震災から１年経ちました。

地震が起きた当日に「僕に出来る事があったら何でもするから」と電話をくれた友人に。
チャリティーオークションに素晴らしい作品を快く寄付してくれたアーティストの方々に。
イベントに来てくれた皆さんに、改めて心からお礼を申し上げます。

被災した人々は、タイの皆さんの善意に報いるように、復興し、自立すべく、日々努力しています。

沢山の人がこの災害に対して想い、悩み、悲しみました。
感じる事は多くありましたが私がここで語るまでもないかと思います。

ただ単純に
「また会おう」と言って道で別れた友人に
「また明日」と言って電話を切った愛する人に
「行ってきます」と言って出て行った家族に
もう２度と会えない事の悲しさと

「久しぶり」と再会し
「おはよう」と呼びかけ
「おかえり」と迎えられる事の喜びを

私達が今こうして生きていられる事の尊さを

改めて感じ、そして皆で前に進んで行けたらと思います。

入金しました！

寄付先に入金完了しました！！

ーREBIRTH PROJECTー
７５０，０００バーツ

＜活動コンセプト＞

「人類が地球に生き残るためのプロジェクト」
をテーマに、伊勢谷友介代表のもと、
様々な才能を持った仲間が結集し始められました。

私達が生きている現実社会のステージは「地球」になります。
この地球全体を見渡すための知性や想像力、
「地球的な知性や想像力」が必要とされる時代になりました。
私達が守らなければいけないことは、
地球にとっての利益と、国や地域、
企業や個人の利益のバランスを取り、
どちらかに加担するのではなく、
未来に継続して行く世界を作っていかなければいけないと思っています。

それは、希望になることを僕たちが一緒に構築をすることです。
震災にあったから、見えたことですが、
これは、世界共通の出来事なのではないでしょうか。
何処かで起きている悲劇は、
実は世界中の人たち全てに繋がっていることなのだと思うのです。
この地球上で生きている限り、未来は全ての人たちに掛かっているのだと思います。
だからこそ、他人を思いやる気持ちからスタートさせることが大事だと強く思っています。

http://www.rebirth-project.jp/
http://justgiving.jp/c/4487

＜これからの活動＞
今後は希望に繋がる雇用の確保に動きます。
そして、リバースとして、誇りが持てる日本にして行く手伝いをしていきます。
日本人としてのプライドをもう一度再考し、作り上げて行きます。
マイナススタートの被災地から始めていきます。

-CIVIC FORCE -
７５０，０００バーツ

＜活動コンセプト＞
あらゆる被災者のニーズに応えられるよう、
被災者一人ひとりの視点を最大限重視し
企業・政府・行政・地域とも連携し、
かつてないスピードで質の高い支援を提供することです。

国内の大規模災害時に迅速で効果的な支援を行うための
NPO/NGO・企業・政府・行政の連携組織です。
災害時支援に必要な【情報】【人】【資金】【モノ】
が組織内で共有・活用されることで円滑で効果的な支援を可能にします。

＜活動報告＞
下記のウエブサイトをご覧下さい。
http://www.civic-force.org/activity/

http://civic-force.org/about/

-THINK THE EARTH-
７５０，０００バーツ

＜活動コンセプト＞
Think the Earthプロジェクトは
「エコロジーとエコノミーの共存」をテーマに2001年に
発足したNPO（非営利団体）です。
持続可能な社会の実現のために、
ビジネスを通じて社会に貢献するしくみを提供し、
コミュニケーションやクリエイティブの力で
環境問題や社会問題について考え、
行動する、きっかけづくりを行っています。

環境や社会問題への無関心とあきらめの心こそ最大の課題ととらえ、
ウェブサイトや書籍などで情報発信を行っているほか、
企業やNPO、
クリエイターとともに誰もが参加できるプロジェクトを開発
提供しています。

http://www.thinktheearth.net/jp/

＜活動内容＞
下記ウエブサイトをご覧下さい。
http://www.thinktheearth.net/jp/about/whatwedo/index.html

-shaplaneer-
３７０，０００バーツ

http://www.shaplaneer.org/
＜活動コンセプト＞
当会は、バングラデシュ、ネパールで約４０年活動をしています。
私たちのポリシーは
当事者主体であること、
一方的・上からの援助ではなく、
協力、そして共に生きていく、
共生という考え方を持って活動しています。
そして「支援から取り残された人々」を対象に活動を行っています。
今回、北茨城市、いわき市に入った理由は、
宮城・岩手は多くのNGO、NPOが支援に入って
いる、入ることが分かったので、
原発という理由で物資も届きにくく、
支援団体もその地
に入ることを躊躇している、その地域にあえて入ることを決めました。

＜活動報告＞
下記リンクをご覧下さい。
http://www.shaplaneer.org/support/jishin-japan/

残りのお金の義援さきについては、追って報告させて頂きます。
==================================
We've dicided beneficiary of  monetary donation.

ーREBIRTH PROJECTー

750,000Bahts

<Please visit the following link>

http://www.rebirth-project.jp/
http://justgiving.jp/c/4487

-CIVIC FORCE -

750,000Bahts

<Please visit the following link>

http://www.civic-force.org/activity/
http://civic-force.org/about/

 

-THINK THE EARTH-

750,000Bahts

<Please visit the following link>

http://www.thinktheearth.net/jp/about/whatwedo/index.html

 

-shaplaneer-

370,000Bahts

<Please visit the following link>

http://www.shaplaneer.org/support/jishin-japan/

I will give you the another beneficiary of  monetary donation details later.

=====================================

下記リンクは、FOR JAPAN のイベントの様子です。

class="BLOG_video_class" contentid="UPLOADING" height="266" width="320">
http://www.youtube.com/watch?v=cH99k_ynoBI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=pudGjQuRM54&feature=related
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=D2DT52Sd0tQ

Stylish Nonsense
Created by Tokin T-kanun

FOR JAPAN 報告。

 

義援金の送り先が決まりました。






ーREBIRTH PROJECTー



＜活動コンセプト＞

「人類が地球に生き残るためのプロジェクト」
をテーマに、伊勢谷友介代表のもと、
様々な才能を持った仲間が結集し始められました。

私達が生きている現実社会のステージは「地球」になります。
この地球全体を見渡すための知性や想像力、
「地球的な知性や想像力」が必要とされる時代になりました。
私達が守らなければいけないことは、
地球にとっての利益と、国や地域、
企業や個人の利益のバランスを取り、
どちらかに加担するのではなく、
未来に継続して行く世界を作っていかなければいけないと思っています。

それは、希望になることを僕たちが一緒に構築をすることです。
震災にあったから、見えたことですが、
これは、世界共通の出来事なのではないでしょうか。
何処かで起きている悲劇は、
実は世界中の人たち全てに繋がっていることなのだと思うのです。
この地球上で生きている限り、未来は全ての人たちに掛かっているのだと思います。
だからこそ、他人を思いやる気持ちからスタートさせることが大事だと強く思っています。

http://www.rebirth-project.jp/
http://justgiving.jp/c/4487

＜これからの活動＞
今後は希望に繋がる雇用の確保に動きます。
そして、リバースとして、誇りが持てる日本にして行く手伝いをしていきます。
日本人としてのプライドをもう一度再考し、作り上げて行きます。
マイナススタートの被災地から始めていきます。






-CIVIC FORCE -

＜活動コンセプト＞
あらゆる被災者のニーズに応えられるよう、
被災者一人ひとりの視点を最大限重視し
企業・政府・行政・地域とも連携し、
かつてないスピードで質の高い支援を提供することです。

国内の大規模災害時に迅速で効果的な支援を行うための
NPO/NGO・企業・政府・行政の連携組織です。
災害時支援に必要な【情報】【人】【資金】【モノ】
が組織内で共有・活用されることで円滑で効果的な支援を可能にします。

＜活動報告＞
下記のウエブサイトをご覧下さい。
http://www.civic-force.org/activity/

http://civic-force.org/about/









-THINK THE EARTH-


＜活動コンセプト＞
Think the Earthプロジェクトは
「エコロジーとエコノミーの共存」をテーマに2001年に
発足したNPO（非営利団体）です。
持続可能な社会の実現のために、
ビジネスを通じて社会に貢献するしくみを提供し、
コミュニケーションやクリエイティブの力で
環境問題や社会問題について考え、
行動する、きっかけづくりを行っています。

環境や社会問題への無関心とあきらめの心こそ最大の課題ととらえ、
ウェブサイトや書籍などで情報発信を行っているほか、
企業やNPO、
クリエイターとともに誰もが参加できるプロジェクトを開発
提供しています。

http://www.thinktheearth.net/jp/

＜活動内容＞
下記ウエブサイトをご覧下さい。
http://www.thinktheearth.net/jp/about/whatwedo/index.html








-shaplaneer-
http://www.shaplaneer.org/


＜活動コンセプト＞
当会は、バングラデシュ、ネパールで約４０年活動をしています。
私たちのポリシーは
当事者主体であること、
一方的・上からの援助ではなく、
協力、そして共に生きていく、
共生という考え方を持って活動しています。
そして「支援から取り残された人々」を対象に活動を行っています。
今回、北茨城市、いわき市に入った理由は、
宮城・岩手は多くのNGO、NPOが支援に入って
いる、入ることが分かったので、
原発という理由で物資も届きにくく、
支援団体もその地
に入ることを躊躇している、その地域にあえて入ることを決めました。

＜活動報告＞
下記リンクをご覧下さい。
http://www.shaplaneer.org/support/jishin-japan/





残りのお金の義援さきについては、追って報告させて頂きます。

==================================

We've dicided beneficiary of  monetary donation.

ーREBIRTH PROJECTー

750,000Bahts

<Please visit the following link>

http://www.rebirth-project.jp/
http://justgiving.jp/c/4487



-CIVIC FORCE -

750,000Bahts

<Please visit the following link>

http://www.civic-force.org/activity/
http://civic-force.org/about/

-THINK THE EARTH-

750,000Bahts

<Please visit the following link>

http://www.thinktheearth.net/jp/about/whatwedo/index.html

-shaplaneer-

370,000Bahts

<Please visit the following link>

http://www.shaplaneer.org/support/jishin-japan/

I will give you the another beneficiary of  monetary donation details later.

=====================================

下記リンクは、FOR JAPAN のイベントの様子です。

class="BLOG_video_class" contentid="UPLOADING" height="266" width="320">
http://www.youtube.com/watch?v=cH99k_ynoBI&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=pudGjQuRM54&feature=related
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=D2DT52Sd0tQ






Stylish Nonsense
Created by Tokin T-kanun

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zgozDRq0al0
http://www.youtube.com/watch?v=qdsKiaBzQRA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4KyqXpvvtmQ&feature=related

For Japan 報告に追記

追加の義援金送り先です。
間仕切りプロジェクトに5月18日、460,000バーツ送金させて頂きました。


＜間仕切りプロジェクト＞

岡安泉（照明設計家）を協力者として

体育館で簡単に作れるパーティションを考えました。



私たちののアイディアとこれまでの仕事の中で培ってきたネットワークが

被災者の方々に少しでもお役に立てればと考えています。



いま用意できる範囲の部材でしかありませんが

使ってみたい。試してみたい。という方はご一報ください。



詳しくはこちら

http://majikiri.wordpress.com/%E4%BB%95%E6%A7%98%E8%A9%B3%E7%B4%B0/

ー活動内容ー
http://majikiri.wordpress.com/

================================

This is adding beneficiary of monetary donation.



460,000Bahts

They are also started handy craft club and pillow project with tohoku people.
People live in shelter love both especially handy craft club.
Tohoku people have tradition doing knitting.
But since tsunami hit, they had no chance to do that.
Trough knitting they get back motivation to produce by theirself.

But Majikiri+ Project people said that aria is devastating and its huge.
Time was stopped since March 11th there.
People are depressed and haven't start new life.


http://majikiri.wordpress.com/

FOR JAPANプロジェクト結果発表。

ハッピーソンクラーン！

タイ、バンコクは本日から３日間タイの水掛け正月です。
通年はもっと気温が高いですが今年は程よく過ごし易い毎日です。
その代わり、水をかけられたらちょっと寒いかも・・・

先月、今月と行われたチャリティーの集計が出ました。
４月３日のオークションで予想以上の額になり、
手続き等で集計が遅れてしまいました。
大変お待たせしました。

先月２７日にNospaceにて行われたイベント、
合計　114,610B（約３０万円）

今月3日に BACCにて行われたオークションイベントでは
4,250,000B（約１２００万円）

尚３日の収益金のうち1,000,000Bを
洪水で被害のあったタイ南部に寄付させて頂きます。

日本への寄付金は合計3,346,610Bです。
振り分けは、タイ正月後、正式に発表させて頂きます。

イベントに集まって頂いた方々
快く協力して頂いたアーティストの人達
自ら申し出てくれたお手伝いスタッフのみんな。

誰が抜けていても出来ないイベントでした。
本当にありがとうございました。

自分に出来る事、みんなで力を合わせれば出来る事
気持ちが形になり、動いて行く事。

みんな応援しています。
みんなの願いが叶いますように。

======================================
This is total amount of our fund-raising event.
I'm sorry that late to report.

@Nospace on 27th Mar.
114,610Bahts

@BACC
4,250,000Bahts

We'll donate 1,000,000Bahts to south Thailand of suffer damage from a flood.
And we'll donate 3,346,610Bahts to Japan.

Thank you very much for your cooperation.
=====================================

If you want to be happy make someone happy.



staff Yuki

Poetry

Hand writing poem was donated by Naowarat Pongpaiboon. Thank you!


タイの谷川俊太郎!?、ナワラット・ポンパイブーン氏から手書きの詩を寄付していただきました。津波の詩も書いたんだけどまだ用意ができてないから、と代わりに愛の詩をくださいました。ありがとうございます！